Lengua francesa

Académie internationale d'héraldique, AIH, «Vocabulaire-Atlas Héraldique en six Langues: Francais - English - Deutsch - Español - Italiano - Nederlandsch», por Gaston Stalins, Le Baron Stalins, con la colaboración de René Le Juge De Segrais, Ottfried Neubecker, Martin de Riquer y Morera, Giacomo Carlo Bascapé y Mario Gorino-Causa, 119 páginas, 530 ilustraciones de elementos heráldicos en blanco y negro, Société du Grand Armorial de France, 179 Boulevard Haussmann, París, 1952.

---

Este libro comienza con la siguiente frase: «Heraldique - science et art - qui prit naissance en France vers la moitié du XIIe siècle, s'est propagée très rapidement dans les principaux pays européens».

El número de términos y palabras de la heráldica por idiomas es el siguiente:

• Francés: 523 lemas heráldicos.
• Holandesa: 521 lemas heráldicos.
• Alemán: 519 lemas heráldicos.
• Español: 511 lemas heráldicos.
• Italiano: 506 lemas heráldicos.
• Inglés: 502 lemas heráldicos.

Los nombres de los autores y los colaboradores se han comprobado en [Académie internationale d'héraldique; 1999].

Sus 530 ilustraciones de elementos heráldicos corresponden, a según mis cálculos a 509 dibujos, numerados dese el 1 hasta el 530. Algunas imágenes contienen varios números, por ejemplo, la imagen que muestra un escudo de armas con sus lambrequines, 528, y sus soportes, 529, un grifo y un león rampante, es una misma ilustación con 2 números.

Agitado

Figura 466, donde dice «agitafo», sin traducción al inglés, «afitée» ~ «agitato»... tendría que decir «agitado», que es cuando el mar tiene olas como dientes apuntando hacia la diestra del escudo, no he encontrado propuestas en inglés, salvo en otro glosario heráldico aumentado y derivado de este, donde se propone «billowy» y «waving», prefiriendo yo la primera, si bien el término no me parece lo suficientemente agitado.

Cotizado

Figura 131, donde dice «cotizzado en 12 piezas» ~ «bendy of 12 pieces» ~ «coticé de 12 pièces» ~ «cotissato di 12 pezzi»... tendría que decir «cotizado».

Saltante

Figura 271, donde dice «león saltante» ~ «lion saliant» ~ «lion sautant» ~ «leone sagliente»... creo que tendría que decir «lion salient» en vez de «lion saliant».

Vilenado y difamado

Figura 280, donde dice «león vilenado» ~ «lion defamed or without tail» ~ «lion diffamé» ~ «leone diffamato»... tendría que decir «león difamado» o «león infamado», sin cola, pues «león vilenado» es con el sexo de otra tintura. Según [Real Academia Española; 2001; difamado] significa, en heráldica, desmembrado y según [Real Academia Española; 2001; infamar] significa, quitar la fama, estimación y honra a alguien o algo, entre ambas prefiero «león difamado».

Yelmo con rejilla

Figura 360, donde dice «yelmo bordato» ~ «edged» ~ «heaume liséré» ~ «bordato»... podría decir «yelmo con rejilla».

---

Referencia bibliográfica del siglo XXI.

Clasificación: Diccionario, Lengua francesa, Lengua inglesa, Lengua alemana, Lengua castellana, Lengua italiana y Lengua neerlandesa.

Los nombres de los autores son:

• Stalins, Gaston.
• Le Juge De Segrais, René.
• Neubecker, Ottfried.
• Riquer y Morera, Martin de.
• Bascapé, Giacomo Carlo.
• Gorino-Causa, Mario.

En los siguientes artículos se cita esta referencia bibliográfica:

• Acanalado
• Adiestrado
• Cruz ancorada
• Ixai Lanzagorta Ochoa, tinta plana
• Nicolás Malmains
• Pira en el Diccionario de la Lengua Española
• Sanz Lacorte, J.; 2007
• Siniestrado
• Sir Thomas Grenville II
• Términos heráldicos con las cinco vocales
• Val'Quirico, burelete y búho

Enlace externo:

• Vocabulario heráldico 1952.

Recursos internos: Aih1952.00.Vocabulaire.Original.pdf, Aih1952.01.Vocabulaire.Sefidn.pdf y Edición en papel con un ex libris sueco.

Académie internationale d'héraldique, AIH, «Mémorial du Jubilé, 1949-1999», 201 páginas, 1999.

---

Referencia bibliográfica del siglo XX.

Clasificación: Memoria y Lengua francesa.

Autor: Académie internationale d'héraldique.

Referencia bibliográfica mencionada en el artículo siguiente:

• Académie internationale d'héraldique; 1952

Enlace externo:

• Memoria de la Academia Internacional de la Heráldica, 1949-1999.

Recursos internos: Aih1999.Memorial.pdf.

René de Cramer, «Drapeaux, Bannières, Vlaggen en Wimpels», Exposición Universal e Internacional de Gand 1913, La Vieja Flandes, editado por Société Anonyme Belge d'Imprimerie, Bruselas, 1913.

---

Referencia bibliográfica del siglo XX.

Clasificación: Lengua francesa, Lengua neerlandesa y En blanco y negro con láminas en color.

Autor: Cramer, René de.

Recursos internos: CramerRde913.DrapeauxBannir.docx.

Fromageries Finas, «Collection des blasons de France. 1^a Edición», «Collection des blasons de France. 2^a Edición», 23 páginas, ilustrado por Jean Brian, portada firmada por R. Assier, editado por Fromageries Finas, Saint-Félix, Haute-Savoie, circa 1950.

Las colecciones «Collection des blasons de France» incluyen dos ediciones: la primera edición con 50 blasones de provincias francesas y la segunda edición con 100 blasones de las principales ciudades de Francia.

Cada escudo de armas se incluía en los envases de los quesos untables de Finas. Los álbumes estaban disponibles bajo pedido por 10 sellos postales para cubrir los gastos de manejo.

Estos álbumes son un excelente ejemplo de cómo las marcas utilizaron la heráldica para crear un vínculo emocional y educativo con sus clientes, empleando los escudos de armas para reforzar el sentido de identidad y tradición, baste para ello mirar el índica de la 1^a edición.

Índice de la 1^a edición, escudo y página:

• Alsace 8
• Angoumois 12
• Anjou 10
• Armagnac 14
• Artois 4
• Aunis 12
• Auvergne 16
• Bar 8
• Béarn 14
• Beaujolais 6
• Berry 12
• Bourbonnais 6
• Bourgogne 6
• Bresse 6
• Bretagne 10
• Champagne 8
• Charolais 6
• Comtat-Venaissin 18
• Corse 18
• Dauphiné 18
• Flandre 4
• Foix 14
• Forez 16
• Franche-Comté 8
• Gascogne 14
• Guyenne 14
• Ile-de-France 4
• Languedoc 16
• Limousin 12
• Lorraine 8
• Lyonnais 6
• Maine 10
• Marche 12
• Maurienne 18
• Navarre 14
• Nice 18
• Nivernais 6
• Normandie 10
• Orléanais 10
• Picardie 4
• Poitou 12
• Provence 18
• Quercy 14
• Roussillon 16
• Saintonge 12
• Savoie 18
• Touraine 10
• Valois 4
• Vermandois 4
• Vivarais 16

---

Referencia bibliográfica del siglo XX.

Clasificación: Armorial, Lengua francesa y En color.

El autor es Finas, Fromageries.

Recursos internos: FinasF1950.01.Edition.pdf Digital PDF versión de la 1^a Edición y FinasF1950.02.Edition.pdf Digital PDF versión de la 2^a Edición.

Michel Froger, «L'héraldique: histoire, blasonnement et règles», 127 páginas, más de 1000 ilustraciones a color, Ediciones Ouest-France, ISBN.13 9782737357923, Rennes, 12 de septiembre de 2012.

---

Referencia bibliográfica del siglo XXI.

Clasificación: En color y Lengua francesa.

Autor: Froger, Michel.

Recursos internos: Paper edition, regalado por el autor.

Henri Gourdon de Genouillac, «L'Art Héraldique», parte de la serie Bibliothèque de l'enseignement des Beaux-arts, publicada bajo la dirección de M. Jules Comte, Maison Quantin, 290 páginas, 21 centímetros, París, 1889.

---

Con algunas pequeñas ilustraciones en blanco y negro, cubre el arte de la heráldica, su historia, reglas y aplicaciones, y sirve como una guía completa para artistas, historiadores y aquellos interesados en el arte heráldico.

Contenido

• Capítulo I. El blasón - Piezas y figuras que componen los escudos de armas, página 11.
• Capítulo II. Repertorio de atributos, página 98.
• Capítulo III. Ornamentos externos del escudo, su uso y su abuso, página 145.
• Capítulo IV. Armas municipales, página 188.
• Capítulo V. El blasón en las artes, página 200.
• Capítulo VI. Vestimentas blasonadas, página 207.
• Capítulo VII. Sellos, fichas, méreaux de corporaciones y comunidades, página 214.
• Capítulo VIII. La flor de lis, el águila, el león, el leopardo, figuras diversas, página 222.
• Capítulo IX. El blasón en Inglaterra, Alemania y otras naciones, página 230.
• Capítulo X. Glosario explicativo, página 252.
• Capítulo XI. Bibliografía heráldica, página 275.

---

Referencia bibliográfica del siglo XIX.

Clasificación: Lengua francesa y En blanco y negro.

El autor es Gourdon de Genouillac, Henri.

En el siguiente artículo se cita esta referencia bibliográfica:

• Portugal

Recurso externo:

• Archive.org.

Recursos internos: GourdonDeGenouillacH1889.LArtHeraldique.pdf versión en PDF..

Torsten Hiltmann, Laurent Hablot, Marc Gil, Matteo Ferrari, Luisa Gentile, Oliver Fearon, Andreas H. Zajic, Martin Roland, Steen Clemmensen, Radu Lupescu, Anne-Sophie Bessero-Lagarde, Tanja Jones, Alessandro Savorelli y Jean-Christophe Blanchard, «Heraldic Artists and Painters in the Middle Ages and Early Modern Times», colección Estudios Heráldicos, volumen 1, 236 páginas, con ilustraciones y fotografías en blanco y negro y color, edición con unos artículos en inglés y otros en francés, dimensiones 16,90 x 2,00 x 24,40 centímetros, editores Torsten Hiltmann y Laurent Hablot, realizado con el patrocinio de la Volkswagen Foundation, de la 4^a Sección de la EA SAPRAT (Ecole Pratique des Hautes Etudes-Paris Sciences et Lettres) y del CESCM (Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale de Poitiers), publicado por Jan Thorbecke Verlag, ISBN 978-3799512534, Ostfildern, Alemania, 2018.

---

El contenido de este libro es el siguiente:

Introducción

«Arms and Art in the Middle Ages; Approaching the Social and Cultural Impact of Heraldry by its Artisans and Artists», artículo en inglés, páginas 11-23, por Torsten Hiltmann, Munich, Alemania.

«Art, Esthétique et Productions Héraldiques au Moyen Âge; Considération Générales», artículo en francés, páginas 24-40, Laurent Hablot, París, Francia.

Los artistas

«Peinture d’Armoiries, une Activité Parmi d’Autres du Peintre Médiéval?», artículo en francés, páginas 43-55, Marc Gil, Lille, Flandes francés, Francia.

«Au Service de la Commune; Identité et Culture des Peintres Héraldistes dans les Villes Italiennes aux XIIIème–XIVème Siècles», artículo en francés, páginas 56-75, Matteo Ferrari, Poitiers, Francia.

«Artistes, Hérauts et Héraldique de Part et d’Autre des Alpes Occidentales», artículo en francés, páginas 76-94, Luisa Gentile, Turín, Italia.

Concepción

«As Yt Ys Made; Gender and Description in Plans for Armorial Displays by the English Gentry c. 1460–1500», artículo en inglés, páginas 97-112, Oliver Fearon, York, Raino Unido.

«The Influence of Beneficiaries on the Artistic Make-up of Imperial Grants of Arms or: How Do Heraldic Images Get into Late Medieval Charters?», artículo en inglés, páginas 113-132, Andreas H. Zajic, Viena, Austria.

Soportes y contextos específicos

«Medieval Grants of Arms and their Illuminators», artículo en inglés, páginas 135-155, Martin Roland, Viena, Austria.

«Armorials as Commercial Ventures?», artículo en inglés, páginas 156-166, Steen Clemmensen, Farum, Dinamarca.

«Heraldic Commissions in an Architectural Context; Case Studies from Transylvania», artículo en inglés, páginas 167-178, Radu Lupescu, Cluj-Napoca, Rumanía.

«Les Auteurs des Pompes Funèbres Héraldiques à la Renaissance; Artistes de Renom, Associations de Peintres et Ateliers Spécialisés», artículo en francés, páginas 179-189, Anne-Sophie Bessero-Lagarde, París, Francia.

Artistas individuales y su trabajo

«Vivified Heraldry; On Pisanello’s Medallic Imagery», artículo en inglés, páginas 193-206, Tanja Jones, Tuscaloosa, Alabama, Estados Unidos.

«L’Héraldique des Della Robbia à Florence entre Abstraction et Naturalisme», artículo en francés, páginas 207-221, Alessandro Savorelli, Florencia, Italia.

«Georges Gresset, Peintre et Héraut d’Armes des ducs de Lorraine, 1523–1559», artículo en francés, páginas 221-235, Jean-Christophe Blanchard, Nancy, Francia.

---

Referencia bibliográfica del siglo XXI.

Clasificación: Lengua inglesa, Lengua francesa y En blanco y negro e ilustraciones a color.

Los nombres de los autores son:

• Hiltmann, Torsten.
• Hablot, Laurent.
• Gil, Marc.
• Ferrari, Matteo.
• Gentile, Luisa.
• Fearon, Oliver.
• Zajic, Andreas H..
• Roland, Martin.
• Clemmensen, Steen.
• Lupescu, Radu.
• Bessero-Lagarde, Anne-Sophie.
• Jones, Tanja.
• Savorelli, Alessandro.
• Blanchard, Jean-Christophe.

Enlace externo:

• Heraldic Artists and Painters en Heraldica Nova.

Recursos internos: Libro en papel.

P. Louis Lainé, J. J. L. Lainé, «Archives généalogiques et historiques de la noblesse de France, ou, Recueil de preuves, mémoires et notices généralogiques, servant à constater l'origine, la filiation, les alliances et lés illustrations religieuses, civiles et militaires de diverses maisons et familles nobles du royaume; Avec la collection des nobiliaires généraux des provinces de France», 11 tomos desde 1828 a 1850, publicado por M. Lainé, impreso por De Hauquelin et Dautriche, París, 1844.

---

Referencia bibliográfica del siglo XIX.

Clasificación: Lengua francesa y En blanco y negro.

Los 2 autores son Lainé, P. Louis y Lainé, J. J. L..

Recursos externos:

• Google books, Tomo I, 1828.
• Google books, Tomo II, 1829.
• Google books, Tomo III, 1830.
• Google books, Tomo IV, 1834.
• Google books, Tomo V, 1836.
• Google books, Tomo VI, 1839.
• Google books, Tomo VII, 1841.
• Google books, Tomo VIII, 1843.
• Google books, Tomo IX, 1844.
• Google books, Tomo X, 1846.
• Google books, Tomo XI, 1850.

Nicolas de Lutzelbourg, señor de Fléville y capitán de Nancy, «Armorial», del siglo XVI (el autor vivió entre 1485? y 1547) manuscrito en francés sobre pergamino, 29 x 21 cm, 230 páginas numeradas con posterioridad a lápiz las impares desde 1 a la 115, Bibliothèque-Médiathèque de Nancy, digitalizado, fuente de las imágenes con licencia abierta.

Vídeo de 120 segundos compuesto para la Biblioteca Genealógica, Heráldica y Nobiliaria. Música de Georg Philipp Telemann (1681, 1767), Concierto para 4 Violines N^o 2, TWV 40:202, II. Grave, interpretado por Viola Viva, con licencia Creative Commons de reconocimiento y compartir igual.

Ejemplos de contenido: Escocia en las páginas 28, 29 y 30 con 61 coats of arms; Aragón en la página 33 con 11 escudos; Castilla y León en la página 35 con 8 escudos; Navarra en la página 36 con 1 escudo; y Portugal en las páginas 37 y 38 con 27 escudos.

---

Referencia bibliográfica del siglo XVI.

Clasificación: Manuscrito, Armorial, Lengua francesa y En color.

Autor: Lutzelbourg, Nicolas de.

A continuación los artículos en los que se cita esta referencia:

• Armas reales de Escocia
• Castilla y León
• Portugal

Enlaces externos:

• Registro del manuscrito en la Bibliothèque-Médiathèque of Nancy.
• Páginas del manuscrito en la Bibliothèque-Médiathèque of Nancy.

Claude-François Menestrier, sacerdote jesuita, «Le veritable art du blason et la pratique des Armoiries depuis leur Institution», Con el privilegio del rey, 10 páginas de introducción, 415 páginas de contenido, 14 páginas de índices y 339 páginas en total, Chez Benoît Coral, ruë Merciere à la Victoire, Lyon, 1659.

---

Referencia bibliográfica del siglo XVII.

Clasificación: En blanco y negro y Lengua francesa.

Autor: Menestrier, Claude-François.

En el siguiente artículo se cita esta referencia bibliográfica:

• Oschoven en el Rhin

Recurso externo:

• Edición de 1671.

Claude-François Menestrier, miembro de la Compañía de Jesús, «La Nouvelle Methode Raisonnée du Blason pour l'Aprendre d'une Maniere Aisée: Reduite en Leçons par Demandes, Et par Réponses», «Auec Privilege du Roy» ~ con privilegio del rey, 298 páginas acompañadas de tablas adicionales, Lión, 1750.

Método

La parte central del libro funciona principalmente como un diccionario, donde los términos de la heráldica se presentan con el texto de un blasón que los contiene y el dibujo del blasón que los ilustra. Los dibujos de los blasones están agrupados en planchas organizadas en un formato de 5 filas y 5 columnas, mostrando 20 escudos por plancha.

Detalles de la edición facsimilar

Este volumen, producido por Vernoy para Arnaud de Vesgre, presenta una reproducción fiel e íntegra del texto y las ilustraciones de la edición de 1750 de la obra de C. F. Menestrier. Se imprimió en papel verjurado de 160 gramos y se encuadernó en cuero genuino marmoleado a mano como se hacía antaño. La portada y el lomo fueron estampados con prensa de balancín en oro fino de 22 quilates. Impreso en Suiza por Idégraf, producción por I.C.E.D., Arnaud de Vesgre, número de edición 516, Depósito legal 1979 - 06.79.

---

Referencia bibliográfica del siglo XVIII.

Clasificación: En blanco y negro, Diccionario y Lengua francesa.

El autor es Menestrier, Claude-François.

Recursos internos: Una edición facsimilar como libro físico en papel.

Claude Paradin, «Devises heroïqves», con grabados en madera atribuidos a Bernard Salomon, publicado por Jean de Tournes y Guillaume Gazeau, segunda edición, primera edición publicada en 1551, dedicatoria fechada el 15 de enero de 1556, 261 páginas, Lyon, 1557.

Descripción

El libro incluye emblemas que consisten en un lema, mayormente en latín, con algunos en francés o griego, una ilustración en madera y una explicación en francés. Los emblemas presentan divisas de reyes y gobernantes, símbolos de la Biblia, historia clásica y otras fuentes.

La página del título está enmarcada dentro de un borde ornamental grotesco. La copia incluye la firma de C.F. Lüdorf, escrita a mano, en la esquina inferior izquierda del reverso de la página del título. Hay paginación irregular con números de página mal impresos, manchas, y márgenes estrechos. El libro no incluye una tabla de contenidos.

Ejemplos de los primeros lemas

• Nullis praefentior aether, página 7.
• Manet insontem grauis exitus, página 9.
• Secum seret omina mords, página 11.
• Hîc ratio tentandi aditus, página 12.
• Pignora cara sui, página 13.
• Animis illabere nostris, página 14.
• Fortuna fidem mutata nouauir, página 15.
• Nutrisco & extinguo, página 16.
• Monstrant Regibus astra viam, página 18.
• Donec totum impleat orbem, página 20.
• Immensi tremor Oceani, página 22.
• Vlcus auos Troix, página 25.
• Non sine causa, página 27.
• Plus outre, página 29.
• Imperium sine fine dedi, página 32.
• Inextricabilis error, página 34.
• Securitas altera, página 36.
• Dederit'ne viam casus'ue Deus'ue, página 38.
• Fortitudo eius Rhodum tenuit, página 39.
• Non inferiora secutus, página 41.
• Ance ferit, quam flamma micet, página 43.
• Precium non vile laborum, página 44.

---

Referencia bibliográfica del siglo XVI.

Clasificación: Simbolismo, En blanco y negro y Lengua francesa.

El autor es Paradin, Claude.

Recurso externo:

• Archive.org.

Recursos internos: ParadinC1557.DevisesHeroiqves.pdf Formato PDF.

Johannes Baptista Rietstap, «Armorial général, précedé d'un Dictionnaire des termes du blason», editado por Gerrit Benjamin van Goor, 2 tomos, Tomo I de la A a la K, 1149 páginas, Tomo II de la L a la Z, 1316 páginas, Gouda, 1861.

---

Referencia bibliográfica del siglo XIX.

Clasificación: Lengua francesa.

El autor es Rietstap, Johannes Baptista.

A continuación los artículos en los que se cita esta referencia:

• Ackerson - Akers, linaje
• Amancier, linaje de Genevois
• Amitay Edward von Stiebel, collage
• Linaje Baldovino de Venecia, esquema 2x2
• Linaje Baldovino de Venecia, tinta plana
• Malvin de Montazet, linaje del Languedoc
• Oschoven en el Rhin
• Talbot, linaje de Inglaterra
• Urbano V

Recursos externos:

• Segunda edición revisada y ampliada, 1884-1887, tomo I, A-K.
• Segunda edición revisada y ampliada, 1884-1887, tomo II, L-Z.
• Gerrit Benjamin van Goor.

Recursos internos: RietstapJB1861.10.ArmorialGeneral.A.Z.txt en formato ASCII en francés con 126.068 blasones, RietstapJB1861.10.ArmorialGeneral.A.Z.doc en formato Word en francés, RietstapJB1861.11.ArmorialGeneral.A.K.pdf en formato PDF en francés, RietstapJB1861.12.ArmorialGeneral.L.Z.pdf en formato PDF en francés y libro físico en papel, 2 tomos.

Urfé, autores desconocidos, «Armorial Urfé», actualmente se encuentra en Biblioteca Nacional de Francia (BnF, Bibliothèque nationale de France), en París, «Cabinet des titres» 927 según se indica en la página I, catalogado con el código ms. fr. 32753, se estima del siglo XV.

---

Este armorial está escrito en francés, sobre pergamino de 19,5 x 14 centímetros, su compilación se cree que se realizó dentro siglo XV, presenta 2.855 blasones de forma escrita, pero sin ilustraciones, sus blasones se organizan en 54 secciones, con una media de 17 blasones por página, las páginas más densas con unos 20 blasones de 1, 2 ó 3 líneas por blasón, si bien los hay más largos. Este armorial de Urfé ha servido de fuente para otros armoriales posteriores.

Este manuscrito contiene un índice previo, escrito posteriormente, de 61 páginas, foliadas las impares en números romanos consecutivos del folio I al folio XXX. Esto es, 30 folios de 2 páginas más una última página, totalizando 30 x 2 + 1 = 61 páginas. Este índice previo se compone de un nombre y un número de página que el que «teóricamente», como se explicará a continuación, aparece el blasón correspondiente.

A continuación viene el verdadero cuerpo del armorial Urfé, de 162 páginas, foliadas sólo las impares, en fecha posterior a la compilación del manuscrito, en números arábigos, de 2 en 2, del folio 1 al 161. Esto es, 1, 3, 5, 7, ..., 159, 161 y la última página existente sin numerar, ya que es la 162 que es par. Digo que la 162 es la última página existente pues la Biblioteca Nacional de Francia lo clasifica como un manuscrito incompleto al final.

Cuesta un poco comprender la relación que existe entre los números que aparecen en el índice previo, acompañando a los nombres, y la numeración de las páginas del armorial Urfé. Por ejemplo:

• Bouneville que en el índice aparece con el número 16, está blasonado en la página 7 (16 - 9 = 7).
• Navarre, por Navarra, en el índice aparece con el número 151, mientras que el blasón de "Le Roy de Navarre" aparece en la página 142 (151 - 9 = 142).

Esta regla de restar 9, que a mí me ha servido, pero puede no ser de uso general ya que, por ejemplo, Castille~Castilla, en la página VIII del índice, remite a la página 140 del contenido y es ahí donde efectivamente está.

El armorial Urfé está en dominio público y la Biblioteca Nacional de Francia, desde el 23 de febrero de 2012, lo tiene publicado online con clave de indentificación ark:/12148/btv1b9063217v.

En esta versión online, a fecha de hoy y mientras no se corrija, creo que tras la página XIX, se vuelve a repetir la XVIII y la XIX, al igual que el folio 5 se repite 2 veces.

---

Referencia bibliográfica del siglo XV.

Clasificación: Armorial, Manuscrito, En blanco y negro y Lengua francesa.

Autor: anónimo.

A continuación los artículos en los que se cita esta referencia:

• Blasón de Navarra en el armorial Urfé
• Castilla y León, enmarcado
• Heraldica Nova
• Navarra
• Navarra, carbunclo cerrado
• Universitas Studiorum Navarrensis

Recursos externos:

• Urfé en Gallica BnF.
• Bouneville indicado en la página 16.
• aunque está realmente en la página 7 (16-9=7).
• Navarra indicado en la página 151.
• aunque está realmente en la página 142 (151-9=142).
• Castilla indicado en la página 140.
• está efectivamente, en este caso, en la misma página 140.