Siniestrado
Siniestrado y adiestrado se dicen en francés «senestré et adextré» y en italiano «sinistrato e addestrato» [Académie internationale d'héraldique; 1952], pero para el inglés, por mucho que lo he preguntado, nunca he encontrado los términos heráldicos más aceptados. De todas las propuestas de traducción al inglés que me han hecho, las que más me han gustado han sido para siniestrado ~ «pale in sinister flank» y para adiestrado ~ «pale in dexter flank». [Cadenas y Vicent, V. de; 2002; página 153 y figura 87] define siniestrado como «escudo que lleva su quinta parte siniestra de distinto esmalte que el resto del campo», definición que se hubiera esperado que Vicente Cadenas hubiera realizado de forma similar a la de adiestrado, esto es, como «escudo a cuyo lado siniestro se coloca un palo de un quinto del ancho del escudo» y que estaría más en consonancia con el término inglés «pale in sinister flank» que he decidido adoptar.
Categoría: Siniestrado.
-
Idioma
-
Clases de heráldica
-
Particiones y reparticiones
-
Esmaltes empleados
-
Forros
-
Piezas fundamentales
-
Piezas disminuidas
-
Piezas derivadas
-
Figuras naturales
Águila, Árbol, Alianza, Barbo, Bellota, Brazo, Búho, Caballo, Cabeza, Cardo, Creciente, Creciente tornado, Cola, Corazón, Corzo, Cuello, Cuernas de ciervo, Cuernas de corzo, Cuervo, Delfín, Diente, Elefante, Empenado, Escarabajo, Esmeralda, Estrella, Estrella ondada, Figura femenina, Figura masculina, Flor de lis, Flor de lúpulo, Frailecillo, Fresno, Garra, Gaviota, Granada, Halcón, Hoguera, Jabalí, Laurel, Lechuza, León, Leona, León leopardado, Leopardo, Leopardo leonado, Lirio, Lobo, Mano, Manzana, Mar, Marleta, Medio vuelo, Vuelo, Monte, Monte de tres peñas, Oso, Paloma, Panela, Pantera, Pata, Pavo real, Pecho, Perro, Pez, Pezuña, Pluma, Quinquefolio, Roble, Rosa, Rosa doble, Sierpe, Sol, Tejón, Trigo, Espiga de trigo, Toro, Tulipán, Ubre, Venera y Zorro.
-
Figuras artificiales
As de picas, Anillo, Antorcha, Artefacto no clásico, Báculo, Balanza, Barco, Boina, Bonete eclesiástico, Cadena, Cáliz, Tubo de cañon, Carbunclo, Castillo, Cetro, Clarión, Crisol, Cruz, Daga, Espada, Estola, Filacteria, Flecha, Gavilla, Gran collar, Guantelete, Hacha, Hebilla, Hostia, Lanza, Punta de lanza, Letra, Libro, Llave, Lunel, Mandoble, Menorá, Número, Nudo celta de la Trinidad, Nudo, Celta, Trinidad, Piano, Potenza, Puente, Reloj de arena, Roque, Rosa de los vientos, Roseta de hojas de acanto, Rueda, Símbolo, Sacabuche, Tambor, Torre y Tridente.
-
Figuras inmateriales
Ángel, Arcángel, Corazón llameante, Dragante, Dragón, Fénix, Grifo, Justicia, San Jorge, Tritón y Unicornio.
-
Ornamentos exteriores
-
Creaciones heráldicas
-
Referencias
-
Claves