Adiestrado

Adiestrado y siniestrado se dicen en francés «adextré et senestré» y en italiano «addestrato e sinistrato» [Académie internationale d'héraldique; 1952], pero para el inglés, por mucho que lo he preguntado, nunca he encontrado los términos heráldicos más aceptados. Una de las propuestas de traducción al inglés que me han hecho ha sido para adiestrado ~ «pale in dexter flank», que estaría en consonancia con la definición que nos da [Cadenas y Vicent, V. de; 2002; página 28 y figura 86] «escudo a cuyo lado diestro se coloca un palo de un quinto del ancho del escudo», y su equivalente para siniestrado ~ «pale in sinister flank». Pero estas dos traducciones tienen el problema de que adiestrado y siniestrado son particiones del campo y «pale in dexter flank» y «pale in sinister flank» describen una pieza sobre el campo. Esta diferencia es fundamental, por ejemplo, a la hora de aplicar la regla de las tinturas, si es una partición ambas partes pueden ser de metal o de color, mientras que si es una pieza sobre el campo, si uno es de metal el otro ha de ser de color y si uno es de color el otro ha de ser de metal.

Actualmente me decanto por las siguientes traducciónes, para adiestrado ~ «tierce» y para siniestrado ~ «tierce sinister», que no hay que confundir con «tierced per pale» que es la suma de «tierce» y «tierce sinister». Esta traducción tiene la ventaja de que adiestrado y siniestrado son particiones e, igualmente, «tierce» y «tierce sinister» son «divisions of the field». Esta traducción tiene la desventaja de que el ancho del adiestrado y siniestrado suele ser 1/5 del ancho del escudo mientras que el ancho del «tierce» y «tierce sinister» es 1/3. Pero esta misma problemática ya la presentaba «pale in dexter flank» y «pale in sinister flank» ya que el ancho clásico de un palo es de 1/3 del ancho del escudo.

---

Categoría: Adiestrado.

Escudo adiestrado: 1^o de plata, dos llaves alzadas en sotuer, acompañadas en jefe de una venera, y en punta de una estrella de cinco puntas, circundada a la diestra de un creciente puesto en banda todo de azur; 2^o de azur, un brazo diestro vestido, moviente de la siniestra, teniendo un bordón de peregrino puesto en palo, moviente de la punta, y atada a él una calabaza puesta en banda todo de plata.

Tierce: 1 Argent, two keys points upwards, in saltire, between in chief an escallop, and in base a mullet of five points environed at dexter by a crescent bendwise azure; 2 Azure, a dexter arm vested, issuant from sinister, grasping a pilgrim's staff palewise, issuant from base, tied to it a gourd bendwise Argent.

Escudo ideado por mí, en tinturas planas, delineado de sable, con un perfil exterior de medio punto y con un acabado texturizado.

Armas parlantes de Dolores Peregrina Corona diseñado por Juan Lanzagorta Vallín y por mí y pintado por mí. En la tradición heráldica castellana, el «adiestrado» ~ «tierce», que se usa en este escudo, y su simétrico el «siniestrado» ~ «tierce sinister» son «particiones irregulares» ~ «irregular divisions of the field by one line», es por ello que en inglés uso «tierce» y «tierce sinister», existe otra posibilidad que es llamar al «adiestrado» ~ «pale in dexter flank» y al «siniestrado» ~ «pale in sinister flank» por lo que dejan de ser un tipo de «particiones» ~ «divisions of the field» a ser «piezas fundamentales» ~ «ordinaries» lo cual tiene implicaciones pues en el caso de considerarse un «palo» ~ «pale» sí le aplica la regla de las tinturas. En cualquier caso escribo el blasón de ambas formas. Blasón alternativo: Escudo de azur, un brazo diestro vestido, moviente de la siniestra, teniendo un bordón de peregrino puesto en palo, moviente de la punta, y atada a él una calabaza puesta en banda todo de plata; un palo en el flanco diestro de plata cargado de dos llaves alzadas en sotuer, acompañadas en jefe de una venera, y en punta de una estrella de cinco puntas, circundada a la diestra de un creciente puesto en banda todo de azur.

Simbología

Son armas parlantes porque el apellido es «Peregrina» y en el escudo se representa el brazo de una peregrina, que ella también lo es, con su bordón y su calabaza para llevar agua, que avanza hacia la diestra, con el fin de alcanzar la meta de sus tres peregrinaciones vitales más importantes: Santiago de Compostela, Roma y Jerusalén.

---

Claves del blasón: Azur, Plata, Uno, Dos, Adiestrado, Llave, Alzado, En sotuer, Acompañado, En jefe, Venera, En punta, Estrella, Circundado, Diestro, Creciente, Puesto en banda, Brazo, Vestido, Moviente del flanco siniestro, Teniendo, Bordón de peregrino, Puesto en palo, Moviente de la punta, Atado y Calabaza.

Claves del estilo: Delineado de sable, Tinta plana y Medio punto.

Clasificación: Gentilicio, Creado, Boa y Escudo.

Titularidad: Peregrina Corona, Dolores.