Fernández de Enciso, M.; 1519

Martin Fernandez de Enciso, «Suma de Geographia, que trata de todas las partidas y provincias del mundo: en especial de las Indias. Y trata largamente del arte de marear, juntamente con la espera en romance, con el regimiento del sol y del Norte: nuevamente hechas. Con privilegio real.», 148 hojas, Casa de la Contratación, Sevilla, 1519.

Nota previa

Obsérvese que procuro utilizar, incluso en estos casos no heráldicos, el lenguaje del blasón, así hablo de posiciones como en jefe, en punta, diestra o siniestra, disposiciones como en banda y en barra y tinturas como sable, celeste o gules.

Cintas zodiacales en esferas armilares: Un análisis comparativo de los grabados de Marchant (1499) y Fernández de Enciso (1519)

[Marchant, G.; 1499; página 15] y [Fernández de Enciso, M.; 1519; página 1] representan una esfera armilar con los signos del zodiaco, &Aries; Aries, &Taurus; Tauro, &Gemini; Géminis, &Cancer; Cáncer, &Leo; Leo, &Virgo; Virgo, &Libra; Libra, &Scorpio; Escorpio, &Sagittarius; Sagitario, &Capricorn; Capricornio, &Aquarius; Acuario y &Pisces; Piscis, representados en una cinta alrededor de la esfera. He comparado ambas cintas zodiacales mediante la composición de la anterior imagen.

En esta imagen que he realizado están:

• En la 3^a fila, la cinta de los signos del zodiaco de la esfera armilar de [Marchant, G.; 1499].
• Más arriba, en la 2^a fila, la cinta de mi interpretación del mismo grabado anterior.
• En jefe, arriba del todo, en la 1^a fila, los signos del zodiaco de sable y celeste los que no se ven, en el orden de [Marchant, G.; 1499], esto es, leyendo el lector del libro, desde su perspectiva frontal del grabado, en sentido antihorario, &Gemini;, &Taurus;, &Aries;, &Pisces;, &Aquarius;, &Capricorn;, &Sagittarius;, &Scorpio;, &Libra;, &Virgo;, &Leo; y &Cancer; que no se ve. Nótese que, por ejemplo, aparece tauro antes que aries por lo que la secuencia es geocéntrica, esto es, están ordenados desde el punto de vista de un observador situado en el centro de la Tierra que es diferente al lector del libro.
• Abajo, en la 4^a fila, la cinta de los signos del zodiaco de la esfera armilar de [Fernández de Enciso, M.; 1519].
• En punta, abajo del todo, en la 5^a fila, los signos del zodiaco de negro y en cian los que no se ven, en el orden de [Fernández de Enciso, M.; 1519], esto es, leyendo el mismo lector del libro en sentido antihorario, &Capricorn;, &Aquarius;, &Pisces;, &Aries;, &Taurus;, &Gemini;, &Cancer; que no se ve, &Leo;, &Virgo;, &Libra;, &Scorpio;, y &Sagittarius; que tampoco se ve. Nótese que en este caso, por ejemplo, aparece aries antes que tauro por lo que la secuencia es eclíptica, esto es, desde el punto de vista de un observador situado en el espacio exterior, coincidiendo el punto de vista de la secuencia eclíptica con el punto de vista del lector del libro.

Las 3 principales diferencias que se observan son:

• [Marchant, G.; 1499], número 6 en la imagen, pone arriba los signos del zodiaco que [Fernández de Enciso, M.; 1519], número 7 en la imagen, pone abajo, como curiosidad puede observarse en mi interpretación de [Marchant, G.; 1499] por razones estéticas puse arriba y abajo los signos del zodiaco como lo hace [Fernández de Enciso, M.; 1519].
• No empiezan en la misma posición, es &Aries; aries la que tiene una posición más similar en ambas pero con una casilla de diferencia.
• Los signos en [Marchant, G.; 1499] y [Fernández de Enciso, M.; 1519] giran en sentido contrario.

La única diferencia conceptual importante es el giro inverso de los signos del zodiaco, esto es, que [Marchant, G.; 1499] la secuencia geocéntrica y [Fernández de Enciso, M.; 1519] usa la secuencia eclíptica. En ningún caso se trata de un error de impresión de grabado en espejo, ya que ninguna de las 2 esferas armilares está grabada en espejo, pues ambas tienen la cinta zodiacal en banda y si estuvieran grabadas en espejo la cinta zodiacal aparecería puesta en barra.

También podríamos estudiar los pocos signos no simétricos que se pueden distinguir completos:

• Por ejemplo, en la parte trasera de la cinta de [Marchant, G.; 1499], &Scorpio; escorpio tiene el aguijón del escorpión en forma de m apuntando a la siniestra (la derecha del lector) por lo que tiene sentido desde el punto de vista de un observador geocéntrico.
• Por ejemplo, en la parte trasera de la cinta de [Fernández de Enciso, M.; 1519], &Leo; leo parece tener el círculo de su cabeza a la diestra (la izquierda del lector) y la voluta de su cola a la siniestra (la izquierda de un observador geocéntrico), mientras que en &Scorpio; escorpio, el aguijón de la m-escorpión parece apuntar a la diestra (la izquierda del lector) como si el signo estuviera pensado para ser visto desde el otro lado del exterior, perforando la cinta, por lo que el lector del libro ve el signo en espejo. Sea como sea, la disposición de estos 2 signos parece que no es coherente entre sí.

Si bien no se trata de un caso de impresión del grabado en espejo, estos errores existen ya que, si vamos más allá de la esfera armilar de [Fernández de Enciso, M.; 1519] para estudiar su decoración exterior vemos que el SPQR, de «Senatus Populusque Romanus», está en espejo, lo he marcado con un cuadrado de gules con el número 8 en la imagen, por lo que, si bien su esfera armilar está bien impresa, en la decoración exterior el impresor se ha equivocado y la ha impreso al revés.

---

Referencia bibliográfica del siglo XVI.

Clasificación: En blanco y negro y Lengua castellana.

El autor es Fernández de Enciso, Martín.

A continuación los artículos en los que se cita esta referencia:

• Fernández de Enciso, M.; 1519
• Marchant, G.; 1499

Recursos externos:

• En la Cátedral Naval, Armada Española, Universidad de Murcia,.
• Enlace al PDF completo.

Recursos internos: FernandezDeEncisoM1519.SumaDeGeographia.CatedraNaval.pdf en formato PDF escaneado en la Cátedral Naval, Armada Española, Universidad de Murcia..

Pendón de plata, un ciervo pasante de gules, ramado y uñado de sable, terrazado de una campaña de sinople cargada de una faja de oro; en un jefe de sable, tres gansos volantes alterados de plata

Banner Argent, a stag trippant Gules, attired and hoofed Sable, standing on a terrace in base Vert charged with a fess Or; on a chief Sable, three geese volant contourné Argent

La imagen muestra el diseño realizado para su confección, junto con el pendón ya fabricado en tela.

---

Claves del blasón: Plata, Uno, Ciervo, Pasante (ciervo), Gules, Ramado, Uñado, Sable, Terrazado, Campaña, Sinople, Cargado, Faja, Oro, Jefe, Tres, Ganso, Volante y Alterado.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Fotográfico, Pendón y Bandera.

Titularidad: McCarthy, Eugene.

Escudo de azur, moviente de la punta una cabeza de rana y de los flancos sus patas delanteras en chevron todo de oro, en jefe una estrella de siete puntas de plata.

Escudo de armas de Arturo Taborda, Venezuela, pintado por mí. Esquema en 4 pasos que muestra cómo me he planteado la realización de este escudo en base 2 círculos, centrados, en palo, de diámetro 1/2 del ancho del escudo, el primer círculo para inscribir en él la estrella de siete puntas y el segundo círculo para inscribir en él la cabeza de la rana, además prolongo los ejes de 2 de los rayos de la estrella de 7 puntas justo los 2 que forman el ángulo de un chevron y utilizao esos 2 de los ejes como guías para disponer las patas delanteras de la rana.

---

Claves del blasón: Azur, Oro, Plata, Uno, Siete, Moviente de la punta, Rana, Cabeza, Flanco, Pata delantera (pierna), En cabrio, En jefe y Estrella.

Claves del estilo: Proporción, Delineado, Delineado de sable, Tinta plana y Conopial.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Esquema, Boa y Escudo.

Titularidad: Taborda, Arturo.

Escudo de azur, moviente de la punta una cabeza de rana y de los flancos sus patas delanteras en chevron todo de oro, en jefe una estrella de siete puntas de plata.

Escudo interpretado por mí, en tintas planas, delineado de sable, con un perfil exterior conopial y con un acabado texturizado.

Escudo de armas de Arturo Taborda, Venezuela, pintado por mí.

---

Claves del blasón: Azur, Oro, Plata, Uno, Siete, Moviente de la punta, Rana, Cabeza, Flanco, Pata delantera (pierna), En cabrio, En jefe y Estrella.

Claves del estilo: Delineado de sable, Tinta plana y Conopial.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Taborda, Arturo.

Escudo de azur, moviente de la punta una cabeza de rana y de los flancos sus patas delanteras en chevron todo de oro, en jefe una estrella de siete puntas de plata.

Azure, issuant from base a frog's head and from flanks its forelegs in chevron Or, in chief a mullet of seven points Argent.

Escudo pintado por mí, resaltado con luces y sombras, delineado de sable, con un perfil exterior conopial y con un terminado de trazo alzado.

---

Claves del blasón: Azur, Oro, Plata, Uno, Siete, Moviente de la punta, Rana, Cabeza, Flanco, Pata delantera (pierna), En cabrio, En jefe y Estrella.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Taborda, Arturo.

Escudo de azur, moviente de la punta una cabeza de rana y de los flancos sus patas delanteras en chevron todo de oro, en jefe una estrella de siete puntas de plata. Lema: «Clama a mí».

Azure, issuant from base a frog's head and from flanks its forelegs in chevron Or, in chief a mullet of seven points Argent. Motto: «Clama a mí».

Escudo de armas interpretado por mí, resaltado con luces y sombras, delineado de sable, con un contorno exterior conopial y con un acabado de trazo alzado.

Escudo de armas de Arturo Taborda, Venezuela, pintado por mí. El lema procede de Jeremías 33:3 «Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis» ~ «Clama a mí, y yo te responderé, y te enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces».

---

Claves del blasón: Azur, Oro, Plata, Uno, Siete, Moviente de la punta, Rana, Cabeza, Flanco, Pata delantera (pierna), En cabrio, En jefe, Estrella y Lema.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Taborda, Arturo.

Escudo de azur, moviente de la punta una cabeza de rana y de los flancos sus patas delanteras en chevron todo de oro, en jefe una estrella de siete puntas de plata. Timbrado de un yelmo adornado de dos lambrequines de azur doblados de oro, un burelete de oro y azur, cimado de una rana erguida, saliente de oro, teniendo en sus patas delanteras una manzana y un libro cerrado ambos de azur.

Escudo de armas blasonado por mí, iluminado con luces y sombras, perfilado de sable, con un perfil exterior conopial y con un terminado de trazo alzado.

Escudo de armas de Arturo Taborda, Venezuela, pintado por mí.

---

Claves del blasón: Azur, Oro, Plata, Uno, Siete, Moviente de la punta, Rana, Cabeza, Flanco, Pata delantera (pierna), En cabrio, En jefe, Estrella, Timbre, Cimera, Cimado, Yelmo, Burelete, Saliente (semi), Erguido, Teniendo, Manzana, Libro cerrado, Libro, Lambrequines y Doblado.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Taborda, Arturo.

Escudo de azur, moviente de la punta una cabeza de rana y de los flancos sus patas delanteras en chevron todo de oro, en jefe una estrella de siete puntas de plata. Timbrado de un yelmo adornado de dos lambrequines de azur doblados de oro, un burelete de oro y azur, cimado de una rana erguida, saliente de oro, teniendo en sus patas delanteras una manzana y un libro cerrado ambos de azur. Lema: «Clama a mí».

Escudo pintado por mí, iluminado con luces y sombras, delineado de sable, con un contorno exterior conopial y con un acabado de trazo alzado.

---

Claves del blasón: Azur, Oro, Plata, Uno, Siete, Moviente de la punta, Rana, Cabeza, Flanco, Pata delantera (pierna), En cabrio, En jefe, Estrella, Timbre, Cimera, Cimado, Yelmo, Burelete, Saliente (semi), Erguido, Teniendo, Manzana, Libro cerrado, Libro, Lambrequines, Doblado y Lema.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Conopial y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Interpretado, Boa y Escudo.

Titularidad: Taborda, Arturo.

Sigue por: Osmont, C.; 1858.