Dama desconocida con un escudo de armas en una columna, 1597

Este retrato, atribuido por el vendedor a Frans Pourbus el Joven, fue descrito en el mercado como el de una dama veneciana portando un «Venetian Lace Fan» y procedía de una colección privada de Florencia, Italia. Concretamente, su título para venta era «Portrait of a Lady with a Venetian Lace Fan c.1595, Remarkable condition 1597».

Desde el punto de vista heráldico, la obra presenta, como elemento significativo, un escudo de armas de forma oval pintado en la columna que acompaña a la figura. A menudo asociamos las formas ovaladas a los escudos de mujeres casadas, si este escudo de finales del siglo XVI procediera, por ejemplo, de Inglaterra si estaría más seguro de que hay una relación entre la forma ovalada del escudo y la dama representada, procediendo de Italia y más concretamente de Venecia, se le podría haber dado esa forma ovalada por ser mujer o por moda, pues en ese momento y zona también se pueden ver escudo ovalados para el clero y para hombres, considerándose entonces el óvalo una forma más arquitectónica, artística que combativa.

Conocí este cuadro porque fui preguntado desde una universidad si podía identificar el escudo de la columna. La identificación de escudos en pintura histórica es una tarea lenta, incierta y, en la mayoría de los casos, infructuosa. Puede requerir horas, días, semanas o incluso años, y con frecuencia no conduce a resultados definitivos. Por esa razón procuro evitar este tipo de búsquedas.

En este caso concreto, fui incapaz de identificarlo. Sin embargo, los escudos, una vez vistos, permanecen en la memoria visual; para eso están concebidos. Veinte meses después, mientras revisaba de manera casual una serie de fichas de escudos de armas publicadas por el heraldista italiano «Vittorio|Gifra», una de ellas llamó mi atención de forma inconsciente. Continué avanzando en la revisión, pero surgió la sensación inequívoca de haber pasado por alto algo relevante, lo que me llevó a retroceder en la serie y observar de nuevo la ficha con detenimiento. En ese momento, la dama del abanico veneciano y el escudo pintado en la columna del retrato se me hicieron inmediatamente presentes.

La ficha consultada decía literalmente: «Stemma famiglia #VOGANZI. @voganzi Arma: d’azzurro, a due tibie in decusse al naturale, accantonate da quattro gigli d’oro. A.S.Mi. Reg. 0002: stemmario Marco Cremosano - 1673; [...] et anco di diverse Famiglie d’Italia, Vol. II°, p. n°333, posizione, 3^ fila e 3° stemma da sx a dx. [Cfr.: Archinto: «de #VOGANZA de Venetia» (I 13 V a)]. Vittorio Gifra. Lun01-12-2025».

Efectivamente lo había encontrado, el escudo de la columna corresponde a la familia Voganzi de Venecia, cuyas armas son, en italiano «d’azzurro, a due tibie in decusse al naturale, accantonate da quattro gigli d’oro» ~ en castellano «escudo de azur, dos tibias al natural en sotuer, cantonadas de cuatro flores de lis de oro» ~ en inglés «Azure, two tibiae proper in saltire, between four fleurs de lis Or».

Procedí a documentarlo e informar a los interesados.

En el Archinto aparece la forma «Voganza», que remite al individuo concreto o al origen nominal del linaje, en singular; por ejemplo, «una dama de la casa Voganza». En cambio, en el stemmario de Marco Cremosano figura la forma «Voganzi», que corresponde al plural empleado habitualmente para designar al conjunto de los miembros de la familia Voganza. Teniendo en cuenta que entre el retrato (1597) y el stemmario (1673) transcurren apenas unos 70 años, resulta verosímil que en la época del cuadro el apellido ya pudiera aparecer como «Voganzi» o en una forma muy próxima. Aunque los apellidos evolucionan con el tiempo, el intervalo considerado no es de siglos, sino de 7 décadas.

Mi duda más importante en esta identificación es el color del campo; cuando lo vi dudé entre sable y azur. Demasiado claro para ser sable, pensé; podría ser azur, pero es poco azur, de modo que en mis notas dejé: «o es sable o es azur».

Cuando pinto elementos en sotuer doy primacía a la banda sobre la barra, por lo que mi tendencia natural sería pintar la tibia puesta en banda por encima de la tibia puesta en barra. Sin embargo, en este caso he colocado por encima la tibia puesta en barra, para hacerlo en consonancia con el escudo de la columna. En cualquier caso, se trata únicamente de un detalle artístico, sin relevancia desde el punto de vista de la descripción heráldica, que es la misma en ambos casos.

---

Categorías: Identificación, Interpretado, Acuarelado, Delineado de sable, Iluminado, Pleno, Azur, Dos, Tibia, Al natural, En sotuer, Cantonado, Cuatro, Flor de lis y Oro.

Francisco Sarandeses Pérez, del Instituto de Estudios Asturianos y del Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica, «Heráldica de los Apellidos Asturianos», 408 páginas, ilustraciones en blanco y negro, 27 centímetros, incluye bibliografía e índices, preliminar por S.A.R. El Duque de Calabria, prólogo del Ilmo. Sr. D. Julio de Atienza, Barón de Cobos de Belchite, fotografías de D. Jesús González-Galatea, publicada por el Instituto de Estudios Asturianos del Patronato José María Quadrado, Centro Superior de Investigaciones Científicas, Diputación Provincial de Oviedo, impreso por Gráficas Europa, Depósito Legal S. 137-1966, Oviedo, 1966.

Portada de la edición original de 1966 reproducida en la segunda edición facsimilar de 1994.

---

Referencia bibliográfica del siglo XX.

Clasificación: Lengua castellana y En blanco y negro.

El autor es Sarandeses Pérez, Francisco.

En el siguiente artículo se cita esta referencia bibliográfica:

• Sarandeses Pérez, F.; 1994

Francisco Sarandeses Pérez, del Instituto de Estudios Asturianos y del Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica, «Heráldica de los Apellidos Asturianos», 408 páginas, 89 hojas de láminas en color, ilustraciones en blanco y negro, 27 centímetros, incluye bibliografía e índices, prólogo a la reedición por Dolores Duque de Estrada Castañeda y Fernando Alós Merry del Val, edición facsimilar publicada por el Real Instituto de Estudios Asturianos del Patronato José María Quadrado, Centro Superior de Investigaciones Científicas, impreso por Eujoa Artes Gráficas, ISBN 84-87212-26-3, Depósito Legal AS.-1.309/94, Oviedo, 1994.

Referencia a la edición original de 1966

La edición facsimilar reproduce fielmente la obra original de 1966, [Sarandeses Pérez, F.; 1966], publicada por la Diputación Provincial de Oviedo, con un preliminar de S.A.R. El Duque de Calabria, prólogo del Ilmo. Sr. D. Julio de Atienza, Barón de Cobos de Belchite, y fotografías de D. Jesús González-Galatea.

---

Referencia bibliográfica del siglo XX.

Clasificación: De bibliotheca, Lengua castellana y En blanco y negro con láminas en color.

Autor: Sarandeses Pérez, Francisco.

Recursos internos: Edición facsimilar como libro físico en papel.

Escudo de azur, un castillo partido de plata y oro, mazonado de sable, aclarado de azur, acompañado en jefe de dos fajas ondadas de plata, y en en punta de dos fajas ondadas de plata.

Escudo diseñado por mí, en tintas planas, perfilado de sable, con un contorno exterior medio punto y con un acabado texturizado.

Las armas de Kevin Larkin de Ireland y España, diseñadas y pintadas por mí. Blasón alternativo usando el término heráldico gemeladas: «Escudo de azur, un castillo partido de plata y oro, mazonado de sable, aclarado de azur, acompañado de dos fajas gemeladas ondadas de plata, una en jefe y otra en punta». Nótese que al ser 2 fajas y al ser ambas gemeladas entonces totalizan las mismas 4 que cuando decimos 2 en jefe y 2 en punta.

---

Claves del blasón: Azur, Plata, Oro, Uno, Dos, Castillo, De tres torres, Partido, Mazonado, Aclarado, Acompañado, En jefe, Burela, Ondado, En punta y Gemela.

Claves del estilo: Delineado de sable, Tinta plana y Medio punto.

Clasificación: Gentilicio, Creado, Boa y Escudo.

Titularidad: Larkin, Kevin.

Escudo de azur, un castillo partido de plata y oro, mazonado de sable, aclarado de azur, acompañado en jefe de dos fajas ondadas de plata, y en en punta de dos fajas ondadas de plata.

Azure, a castle triple-towered per pale Argent and Or, masoned Sable, port and windows Azure, between in chief two bars wavy Argent, in base two bars wavy Argent.

Escudo de armas diseñado por mí, iluminado con luces y sombras, perfilado de sable, con un perfil exterior medio punto y con un acabado de trazo alzado.

Las armas de Kevin Larkin de Ireland y España, diseñadas y pintadas por mí. Blasón en francés: «D'azur à la tour partie d'argent et d'or, donjonnée de trois tourelles, maçonnée de sable, ouverte et ajourée du champ, accompagnée en chef et en pointe de deux jumelles ondées d'argent».

---

Claves del blasón: Azur, Plata, Oro, Uno, Dos, Castillo, De tres torres, Partido, Mazonado, Aclarado, Acompañado, En jefe, Burela, Ondado y En punta.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Creado, Boa y Escudo.

Titularidad: Larkin, Kevin.

Escudo de azur, un castillo partido de plata y oro, mazonado de sable, aclarado de azur, acompañado en jefe de dos fajas ondadas de plata, y en en punta de dos fajas ondadas de plata. Lema: «Fortificado por el Sol».

Azure, a castle triple-towered per pale Argent and Or, masoned Sable, port and windows Azure, between in chief two bars wavy Argent, in base two bars wavy Argent. Motto: «Fortificado por el Sol».

Escudo de armas diseñado por mí, iluminado con luces y sombras, delineado de sable, con un perfil exterior medio punto y con un acabado de trazo alzado.

Las armas de Kevin Larkin de Ireland y España, diseñadas y pintadas por mí. En heráldica, la regla de las tinturas establece «ni color sobre color, ni metal sobre metal». Esto implica que un castillo de metal plata no puede estar cargado de un castillo de metal oro. Sin embargo, en este diseño, el castillo está partido, verticalmente, en plata y oro. Esta partición permite que ambos metales coexistan, ya que cada metal ocupa un lado de la figura sin infringir la regla de las tinturas. Del mismo modo, en un escudo partido, ambos campos pueden ser del mismo tipo, ya sea color o metal, lo que hace que este diseño sea heráldicamente correcto.

---

Claves del blasón: Azur, Plata, Oro, Uno, Dos, Castillo, De tres torres, Partido, Mazonado, Aclarado, Acompañado, En jefe, Burela, Ondado, En punta y Lema.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Trazo alzado.

Clasificación: Gentilicio, Creado, Boa y Escudo.

Titularidad: Larkin, Kevin.

Escudo de azur, un castillo partido de plata y oro, mazonado de sable, aclarado de azur, acompañado en jefe de dos fajas ondadas de plata, y en en punta de dos fajas ondadas de plata. Lema: «Fortificado por el Sol».

Dispositivo heráldico ideado por mí, resaltado con luces y sombras, perfilado de sable, con un perfil exterior medio punto y con un terminado estampado.

Las armas de Kevin Larkin de Ireland y España, diseñadas, pintadas y selladas por mí.

Simbología

La creación de este escudo se ha inspirado en el recorrido vital de Kevin Larkin, conectando Ballinasloe, Dublín, Londres y Alicante. Tomando como referencia la heráldica de Ballinasloe, ciudad natal del armígero, y Alicante, su residencia actual, el diseño refleja elementos significativos de ambos lugares. El escudo de Ballinasloe presenta un castillo de tres torres, que simboliza la fortaleza histórica de los O Ceallaigh y las tradiciones legales de la región. De manera similar, el escudo de Alicante muestra de manera destacada un castillo de tres torres, convirtiéndose en un elemento unificador natural para el diseño. Las líneas onduladas representan los ríos Suck y Shannon en Irlanda en la parte superior, y el mar Mediterráneo en la parte inferior. La adopción de un estilo tradicional español para el escudo refleja la vida del señor Larkin en España, abrazando su rica tradición heráldica y su distintivo simbolismo artístico.

---

Claves del blasón: Azur, Plata, Oro, Uno, Dos, Castillo, De tres torres, Partido, Mazonado, Aclarado, Acompañado, En jefe, Burela, Ondado, En punta y Lema.

Claves del estilo: Delineado de sable, Iluminado, Medio punto y Estampado.

Clasificación: Gentilicio, Creado, Simbología, Boa, Armas selladas y Documento heráldico.

Titularidad: Larkin, Kevin.

Pere Costa i Cases, «Nobiliario catalán», Biblioteca de Catalunya, signatura Ms. 513 (153/1 y 153/2), manuscrito, ilustrado, Tomo I: 443 páginas; Tomo II: 153 páginas, Barcelona, 1701-1800.

Una búsqueda

Este armorial manuscrito, probablemente autógrafo de Pere Costa i Cases, contiene una recopilación de linajes de la Corona de Aragón y otros reinos. Presenta escudos iluminados a color. El Tomo I incluye un índice alfabético de familias a partir del folio 218 (numeración moderna a lápiz), donde se advierte que los nombres de las familias están en lengua catalana. El manuscrito es una pieza importante de la heráldica del siglo XVIII, combinando escudos políticos, religiosos y gentilicios.

Lo revisé digitalmente por primera vez realizando la búsqueda que describo a continuación.

Me preguntaron que encontrara y documentara un escudo de Roca que correspondía a «escudo de azur, tres roques de plata», que son armas parlantes.

A continuación resumo el proceso de búsqueda ilustrándolo con imágenes de la «Memòria Digital de Catalunya» disponibles con derechos «Creative commons».

Entontré en internet que podría tratarse de «...los Señores del castillo de la Roca del Vallès. Año 1038. [P. Costa, ms]...».

A veces aparece citado como «[P. Costa, ms]» el armorial manuscrito realizado por Pere Costa i Cases durante el siglo XVIII.

Este armorial, como he comentado, está online en la «Memòria Digital de Catalunya», MDC, «Biblioteca de Catalunya», y allí lo busqué.

Este armorial contiene escudos políticos, religiosos y gentilicios como puede verse en la anterior imágen

Este armorial tiene 2 tomos, el primer tomo tiene más páginas, para buscar Roca empecé por el primero, busqué al índice de Familias que está al final del primer tomo (el segundo tomo tiene el índice al principio). Hay que tener cuidado porque en la numeración a lápiz de cada página de este armorial, al llegar al índice, da un salto hacia atrás, desde la última página con escudos pintados, numerada 430, a la primera página del índice que está a continuación, numerada 218.

En la R encontré Roca del Valles que remite a la página 33, escudo número 69 de este armorial.

Ahí estaba de la Roca, del castillo de la Roca del Valles, pintado como «escudo de azur, tres roques de plata».

Revisé la página siguiente por si hubiera más información, había otro escudo con tres roques pero no era lo que buscaba. Y envié toda esta información al que me la solicitó. Este tipo de búsquedas pueden ser horas, días, semanas, meses, incluso años, y en la mayoría no concluyen, es por ello que procuro no hacerlas, en este caso fue de horas.

---

Referencia bibliográfica del siglo XVIII.

Clasificación: Manuscrito, Armorial, Lengua castellana y En color.

Autor: Costa i Cases, Pere.

En los siguientes artículos se cita esta referencia bibliográfica:

• Balaguer, municipio de
• Ermengol IX de Urgel

Recursos externos:

• Biblioteca de Catalunya, Tomo I.
• Biblioteca de Catalunya, Tomo II.

Sigue por: Eschenlauer, Marc.